quý mến:

Définition

1. Verbe :
   • Avoir de l'affection et du respect : Éprouver un sentiment profond qui combine l'attachement affectueux et une considération respectueuse envers quelqu'un, souvent pour ses qualités morales ou sa valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều quý mến cô giáo chủ nhiệm. (Tout le monde a de l'affection et du respect pour son professeur principal.)
  • Chúng tôi quý mến ông ấy vì sự chân thành và lòng tốt. (Nous l'apprécions pour sa sincérité et sa bonté.)

Utilisation avancée

• "quý mến" comme sentiment abstrait : Peut décrire un sentiment collectif ou une atmosphère générale.
  • Bầu không khí đầy quý mến trong gia đình. (Une atmosphère pleine d'affection et de respect dans la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Quý (verbe/adjectif) : Apprécier, estimer, considérer comme précieux. Connote souvent une valeur ou un statut élevé.

  • Khách quý. (Invité de marque / hôte précieux.)

• Mến (verbe) : Avoir de l'affection, de la sympathie. Connote un attachement chaleureux et moins formel que "quý mến".

  • Mến đứa trẻ ngoan. (Avoir de l'affection pour un enfant sage.)

Synonymes

• Estimer : Porter un jugement favorable, avoir une haute opinion de la valeur morale de quelqu'un.
• Apprécier : Reconnaître la valeur de quelqu'un et éprouver de la sympathie à son égard.
• Avoir de l'affection respectueuse : Périphrase décrivant précisément le sens combiné.

Expressions idiomatiques

• Quý mến như vàng : Chérir quelqu'un ou quelque chose comme de l'or — aimer et valoriser extrêmement.
  • Bà quý mến chiếc lược cũ như vàng. (Elle chérissait le vieux peigne comme si c'était de l'or.)